Кафедра перевода и переводоведения была создана в 2006 году  при открытии в университете новой специальности «Лингвист-переводчик». С момента основания кафедрой руководит кандидат филологических наук, профессор Л. И. Крюкова. В 2007 году кафедра вошла в состав факультета иностранных языков. С 2010 года кафедру возглавляет Щенникова Наталья Владимировна, кандидат филологических наук, доцент.

Преподавательский состав кафедры представлен специалистами в области лингвистики, методики преподавания иностранных языков, теории и практики перевода, педагогики высшего профессионального образования, психологии, теории и методики вузовской подготовки. 

На кафедре работают 25 штатных преподавателей, в том числе 14 кандидатов наук и доцентов. 

На кафедре активно ведется научная работа. Приоритетное направление научной работы кафедры – теория, практика и дидактика перевода. Ежемесячно проводятся заседания методического семинара «Вопросы теории и практики перевода и методики преподавания»  под руководством кандидата педагогических наук, доцента С. В. Брыкиной. Цель семинара – знакомиться с актуальными проблемами теории и практики перевода и его дидактическими аспектами, совершенствовать навыки применения переводческих приемов и трансформаций, знакомиться и анализировать новые учебные пособия по дисциплинам, преподаваемым на кафедре, освещать содержание периодических филологических изданий по вопросам переводоведения, методики преподавания и теории языка

                                                 Состав кафедры

Ф.И.О. преподавателя	Должность	Звание, награды
Крюкова Людмила Ивановна	профессор	к. филол. н., профессор, Почетный работник высшего профессионального образования РФ, медаль «Дружба» (СРВ), медаль «За заслуги перед университетом», Почетная грамота губернатора
Щенникова Наталья Владимировна	доцент	к. филол. н., доцент
Андросова Ольга Евгеньевна	доцент	к. псих. н, доцент
Брыкина Светлана Викторовна	доцент	к. пед. н., доцент
Дидык Юлия  Алексеевна	доцент	к. филол. н.,
Ожегова Екатерина Юрьевна	доцент	к. пед. н., доцент
Радионова Инна Михайловна	доцент	к. пед. н., доцент, медаль «За многолетний добросовестный труд», Почетная грамота министерства образования и науки Российской Федерации, Почетный работник высшего профессионального образования
Ратушная Людмила Геннадьевна	доцент	к. филол. н., доцент
Румянцева Татьяна Алексеевна	доцент	к. пед. н., доцент, Почетный работник Высшего профессионального образования Российской Федерации
Сафонова Ольга Юрьевна	доцент	к. пед. н., доцент
Соболева Екатерина Григорьевна	доцент	к. пед. н., доцент
Судовчихина Людмила Александровна	доцент	к. пед. н.
Сызранцева Лариса Михайловна	доцент	к. филол. н., доцент
Хайрова Халида Жаферовна	доцент	к. пед. н.
Евплова Ольга Николаевна	ст.преп.
Рогачева Алла Александровна	ст.преп.
Симакова Галина Васильевна	ст.преп.
Сладкова Татьяна Георгиевна	ст.преп.	Почетная грамота министерства образования и науки Российской Федерации
Афанасьева Александра Алексеевна	ассистент
Волкострелова Елена Николаевна	ассистент
Добрина Елена Владимировна	ассистент
Зиновьева Елена Владимировна	ассистент
Мокшанцева Екатерина Олеговна	ассистент
Мягкова  Валерия Юрьевна	ассистент
Сомкина Елена Сергеевна	ассистент

 Дважды в год под редакцией доцента Т. А. Румянцевой выходят сборники материалов Международной научно-практической конференции «Вопросы современной филологии и методики преподавания языков в вузе и школе».

Преподаватели кафедры участвуют в различных научно-практических конференциях и издают статьи с результатами своих научных исследований в ряде изданий и сборников материалов конференций. Преподаватели кафедры выступают оппонентами на защитах диссертаций, рецензируют учебно-методические пособия, готовят отзывы на авторефераты диссертаций и отзывы ведущей организации, принимают участие в процедурах защиты диссертаций. 

Ежегодно преподаватели кафедры проходят  курсы повышения квалификации, ездят на стажировки, участвуют в заседаниях учебно-методических объединений. По результатам стажировок и курсов повышения квалификации проводятся заседания кафедры с целью поделиться полученным опытом и знаниями с коллегами.

За последние два года на кафедре были успешно защищены 3 диссертации на соискание ученой степени кандидата пед. наук (О. Ю. Сафонова, Х. Ж. Хайрова) и кандидата филол. наук (Ю. А. Дидык).  Преподаватели кафедры (Е. Ю. Ожегова, Е. Г. Соболева) являются членами международной ассоциации переводчиков.

Особый акцент кафедра делает на работе со студентами. Ежегодно к участию в научно-практических студенческих конференциях преподаватели кафедры готовят 30-35    студентов. По итогам работы конференции лучшие студенческие работы печатаются в сборнике материалов и отправляются на Всероссийский конкурс студенческих работ. Студенты регулярно принимают участие в качестве переводчиков в работе конференций, конгрессов и прочих мероприятий, организуемых правительством Пензенской области и другими государственными и частными структурами. Студенты проходят учебную и производственную практику в правительстве Пензенской области, в торгово- промышленной палате, на государственных и коммерческих предприятиях Пензы, что дает возможность студентам познакомиться  со спецификой работы переводчика в организациях разного профиля, приобрести опыт письменного и устного перевода и обогатить личный опыт межличностного общения с членами коллектива.

Активно ведется профессионально-ориентационная работа с учащимися школ и гимназий Пензы и области.

В 2011 году состоится первый выпуск студентов специальности «Лингвист-переводчик».

• 2010 Июль
• 2010 Декабрь
• 2011 Февраль
• 2011 Март
• 2011 Апрель
• 2011 Май
• 2011 Июнь
• 2011 Сентябрь
• 2011 Октябрь
• 2011 Ноябрь