Заведующий кафедрой перевода и переводоведения – Щенникова Наталья Владимировна, кандидат филологических наук, доцент.
Кафедра перевода и переводоведения была создана в 2006 году при открытии в университете новой специальности «Лингвист-переводчик». С момента основания кафедрой руководит кандидат филологических наук, профессор Л. И. Крюкова. В 2007 году кафедра вошла в состав факультета иностранных языков. С 2010 года кафедру возглавляет Щенникова Наталья Владимировна, кандидат филологических наук, доцент.
Преподавательский состав кафедры представлен специалистами в области лингвистики, методики преподавания иностранных языков, теории и практики перевода, педагогики высшего профессионального образования, психологии, теории и методики вузовской подготовки.
На кафедре работают 25 штатных преподавателей, в том числе 14 кандидатов наук и доцентов.
На кафедре активно ведется научная работа. Приоритетное направление научной работы кафедры –
теория, практика и дидактика перевода. Ежемесячно проводятся заседания
методического семинара «Вопросы теории и практики перевода и методики
преподавания» под руководством кандидата
педагогических наук, доцента С. В. Брыкиной. Цель семинара – знакомиться
с актуальными проблемами теории и практики перевода и его дидактическими
аспектами, совершенствовать навыки применения переводческих приемов и трансформаций,
знакомиться и анализировать новые учебные пособия по дисциплинам, преподаваемым
на кафедре, освещать содержание периодических филологических изданий по
вопросам переводоведения, методики преподавания и теории языка
Состав кафедры
|
Ф.И.О. преподавателя |
Должность |
Звание, награды |
|
Крюкова Людмила Ивановна |
профессор |
к. филол. н., профессор, Почетный работник высшего профессионального образования РФ, медаль «Дружба» (СРВ), медаль «За заслуги перед университетом», Почетная грамота губернатора |
|
Щенникова Наталья Владимировна |
доцент |
к. филол. н., доцент |
|
Андросова Ольга Евгеньевна |
доцент |
к. псих. н, доцент |
|
Брыкина Светлана Викторовна |
доцент |
к. пед. н., доцент |
|
Дидык Юлия Алексеевна |
доцент |
к. филол. н., |
|
Ожегова Екатерина Юрьевна |
доцент |
к. пед. н., доцент |
|
Радионова Инна Михайловна |
доцент |
к. пед. н., доцент, медаль «За многолетний добросовестный труд», Почетная грамота министерства образования и науки Российской Федерации, Почетный работник высшего профессионального образования |
|
Ратушная Людмила Геннадьевна |
доцент |
к. филол. н., доцент |
|
Румянцева Татьяна Алексеевна |
доцент |
к. пед. н., доцент, Почетный работник Высшего профессионального образования Российской Федерации |
|
Сафонова Ольга Юрьевна |
доцент |
к. пед. н., доцент |
|
Соболева Екатерина Григорьевна |
доцент |
к. пед. н., доцент |
|
Судовчихина Людмила Александровна |
доцент |
к. пед. н. |
|
Сызранцева Лариса Михайловна |
доцент |
к. филол. н., доцент |
|
Хайрова Халида Жаферовна |
доцент |
к. пед. н. |
|
Евплова Ольга Николаевна |
ст.преп. |
|
|
Рогачева Алла Александровна |
ст.преп. |
|
|
Симакова Галина Васильевна |
ст.преп. |
|
|
Сладкова Татьяна Георгиевна |
ст.преп. |
Почетная грамота министерства образования и науки Российской Федерации |
|
Афанасьева Александра Алексеевна |
ассистент |
|
|
Волкострелова Елена Николаевна |
ассистент |
|
|
Добрина Елена Владимировна |
ассистент |
|
|
Зиновьева Елена Владимировна |
ассистент |
|
|
Мокшанцева Екатерина Олеговна |
ассистент |
|
|
Мягкова Валерия Юрьевна |
ассистент |
|
|
Сомкина Елена Сергеевна |
ассистент |
|
Дважды в год под редакцией доцента Т. А. Румянцевой выходят сборники материалов Международной научно-практической конференции «Вопросы современной филологии и методики преподавания языков в вузе и школе».
Преподаватели кафедры участвуют в различных научно-практических конференциях и издают статьи с результатами своих научных исследований в ряде изданий и сборников материалов конференций. Преподаватели кафедры выступают оппонентами на защитах диссертаций, рецензируют учебно-методические пособия, готовят отзывы на авторефераты диссертаций и отзывы ведущей организации, принимают участие в процедурах защиты диссертаций.
Ежегодно преподаватели кафедры проходят курсы повышения квалификации, ездят на стажировки, участвуют в заседаниях учебно-методических объединений. По результатам стажировок и курсов повышения квалификации проводятся заседания кафедры с целью поделиться полученным опытом и знаниями с коллегами.
За последние два года на кафедре были успешно защищены 3 диссертации на соискание ученой степени кандидата пед. наук (О. Ю. Сафонова, Х. Ж. Хайрова) и кандидата филол. наук (Ю. А. Дидык). Преподаватели кафедры (Е. Ю. Ожегова, Е. Г. Соболева) являются членами международной ассоциации переводчиков.
Особый акцент кафедра делает на работе со студентами. Ежегодно к участию в научно-практических студенческих конференциях преподаватели кафедры готовят 30-35 студентов. По итогам работы конференции лучшие студенческие работы печатаются в сборнике материалов и отправляются на Всероссийский конкурс студенческих работ. Студенты регулярно принимают участие в качестве переводчиков в работе конференций, конгрессов и прочих мероприятий, организуемых правительством Пензенской области и другими государственными и частными структурами. Студенты проходят учебную и производственную практику в правительстве Пензенской области, в торгово- промышленной палате, на государственных и коммерческих предприятиях Пензы, что дает возможность студентам познакомиться со спецификой работы переводчика в организациях разного профиля, приобрести опыт письменного и устного перевода и обогатить личный опыт межличностного общения с членами коллектива.
Активно ведется профессионально-ориентационная работа с учащимися школ и гимназий Пензы и области.
В 2011 году состоится первый выпуск студентов специальности «Лингвист-переводчик».
